1
00:00:05,588 --> 00:00:10,844
-ראית איך זה מציף אותי?
אני לא.

2
00:00:10,927 --> 00:00:16,349
אני שומע את הפעמונים.
כשאני הולך, אני מרגיש את השעונים.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
זו צעדת המשפט שלי.
ניו יורק.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,403
טרייסי לימדה אותך את זה?
-נסה זאת בעצמך.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
-מה אתה מרגיש?
-אתה לא רוצה לשמוע.

6
00:00:40,331 --> 00:00:46,546
הוא השותף שלי לחדר ואני אוהב אותו
אותו. הקריירה שלו בסכנה.

7
00:00:46,629 --> 00:00:52,052
לכן אנחנו חייבים להיות
מוכן נפשית, אלי.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
מוֹקֵד. אין הסחות דעת.

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
תתרכז חזק. בוא נלך.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
תוֹדָה.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
מוֹקֵד.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
מוֹקֵד.

13
00:03:02,557 --> 00:03:07,854
{\an8}האם אנחנו מוכנים?
מה התוכנית? מה אתה הולך לעשות?

14
00:03:07,937 --> 00:03:13,484
{\an8}אתחיל בלשתוק ו
אני אפסיק עם הנאום שלי "אל תטרח".

15
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
{\an8}מה זה?

16
00:03:16,070 --> 00:03:20,867
{\an8}חזרה על עובדות בנימה מבזה
ו"אל תטרח".

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
{\an8}-ככה אתה משחרר אותי מהכלא?
-אתה לא תלך לכלא.

18
00:03:24,579 --> 00:03:29,542
{\an8}אם יפטרו אותי,
אני הורג אותו והולך לכלא.

19
00:03:29,626 --> 00:03:34,672
{\an8}ג'ון, אני יודע את זה
השיטות המיוחדות שלך מביאות לתוצאות.

20
00:03:34,756 --> 00:03:38,718
{\an8}-האם אתה בטוח לגבי זה?
-כֵּן.

21
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
-מה הראה הבדיקה?
-איזה מבחן?

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
אתה יודע כל מה שקורה כאן.

23
00:03:52,607 --> 00:03:59,280
האם אתה יודע מה ג'ורג'יה עושה בשירותים,
או שאתה סתם מרגל בשם עצמך?

24
00:03:59,364 --> 00:04:06,371
האם אתה מתכוון לבדיקת הריון בג'ורג'יה?
אלי רוצה שארחרח את התוצאה.

25
00:04:06,454 --> 00:04:13,127
-עוד לא עשיתי את זה.
- רק חשבתי. לא התכוונתי...

26
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
אני צריך ללכת לבית המשפט.

27
00:04:17,131 --> 00:04:22,178
הוא הזמין אותך לצאת?
-יותר מזה. הוא זלזל סקס.

28
00:04:22,262 --> 00:04:28,768
הוא דיבר בתאווה ואמר
שהוא אוכל רכיכות בשביל החשק המיני שלו.

29
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
-מה דעתך אחרי ארוחת הערב?
-הלכנו לרקוד.

30
00:04:32,146 --> 00:04:36,234
הוא זלזל שוב בסקס.

31
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
אני מתנצל, אדוני היושב-ראש.
הגרון שלי קצת עצבני-

32
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
אז אם זה מתאים,
הייתי לוחץ על ההתנגדות שלי.

33
00:04:45,159 --> 00:04:51,416
- אתה רציני?
-זה מפריע פחות משריקה.

34
00:04:51,499 --> 00:04:56,462
הוא ידוע בטקטיקת ההטרדה שלו.
זה בדיוק זה.

35
00:04:56,546 --> 00:05:01,301
בואו נקבל. חבר המושבעים עוזב
מתעלם מהערתו של מר קפלר.

36
00:05:01,384 --> 00:05:07,390
בוא נחזור לרקוד.
-הוא תפס אותי בישבן.

37
00:05:07,473 --> 00:05:13,229
הוא לחץ אותם
ושאל אם אני מתרגש בקלות.

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
הוא ביקש ממני קפה.

39
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
הוא כל הזמן רמז על סקס.

40
00:05:20,653 --> 00:05:25,992
התחלנו להתנשק וללטף
אחד את השני. פתאום הוא היכה אותי.

41
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
- אז מה קרה?
- פגעתי בחזרה.

42
00:05:30,121 --> 00:05:37,337
אני לא גאה בזה, אלא בי
זה כאב. אינסטינקטיבית פגעתי בחזרה.

43
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
הוא התחיל בבעיטות.
עפתי לרצפה. אני לא זוכר שום דבר אחר.

44
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
כשהתעוררתי ראיתי את הפרמדיק.

45
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
אין יותר שאלות.

46
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
-הוא ביקש ממך להפסיק?
הוא ביקש לקחת את זה לאט יותר.

47
00:05:54,604 --> 00:05:58,232
נעתי לאט יותר ממנו.

48
00:05:58,316 --> 00:06:03,196
אבל בשלב מסוים הוא אמר שלא
ואמר לך ללכת.

49
00:06:03,279 --> 00:06:08,618
-מה זה הצליל הזה?
-מִצטַעֵר. אני נועל נעליים אורטופדיות.

50
00:06:08,701 --> 00:06:14,916
- אדוני היושב-ראש...
- בוא נמשיך עכשיו.

51
00:06:14,999 --> 00:06:20,129
- למה לא עזבת כשהוא שאל?
- לא הייתי יותר אלים ממנו.

52
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
-הוא נתן אותות מעורבים.
-כמו "לא", "אל תעשה" ו"לך מפה"?

53
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
אני מבטל את האחרון.

54
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
זה מפריע לי.

55
00:06:42,235 --> 00:06:47,865
-אתם בעצם עורכי דין?
-הוא יודע מה הוא עושה.

56
00:06:47,949 --> 00:06:53,329
-נעליים חורקות וקליקים!
רנה, אמרנו לך...

57
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
-גלן... שלום.
-שלום.

58
00:07:05,258 --> 00:07:09,053
היי, אלי.
מה שלומך, גלן?

59
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
אז עצרו אותך.
-איך אתה יודע?

60
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
התובע התקשר אליי
להעיד נגדך.

61
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
למזלי, אני לא בחו"ל.

62
00:07:21,774 --> 00:07:26,612
- איך זה שעדיין לא עשית את זה?
אלי ראתה את זה.

63
00:07:26,696 --> 00:07:30,491
לא הייתי צריך לדאוג יותר.

64
00:07:30,575 --> 00:07:35,204
אני יודע שהוא לא מעז לשאול.

65
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
הוא רק מסתכל בשאלה,
ואני לא אוהב את זה.

66
00:07:39,876 --> 00:07:46,048
קל יותר לדלג על המבחן.
הרי ההריון יסתיים תוך זמן קצר.

67
00:07:46,132 --> 00:07:48,926
- תעשה את המבחן.
-עשה זאת בעצמך.

68
00:07:49,010 --> 00:07:53,639
-הם לא לגמרי בטוחים.
- זה אבסורד.

69
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
כמה הגיוני היית,
אם משהו צמח בתוכך?

70
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
אתה כמו אלי לפעמים.

71
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
תִינוֹק? מְעוּלֶה!

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
- זה לא יודע טוב.
-לא ככה.

73
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
אחד ממאהביה של אלי
נקרא להעיד.

74
00:08:15,077 --> 00:08:19,999
-אָז מָה?
-הוא כנראה הולך ל... מדהים.

75
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
הבטן שלי מקרקרת כשאני חרדה.
אני לא מתבייש בזה.

76
00:08:29,258 --> 00:08:34,931
- פלא שאתה לא משתמש בזה בבית המשפט.
- ברור שכן. אני יכול לגרום לזה.

77
00:08:35,014 --> 00:08:40,311
אני יכול לייצר את זה
כמו קול של דובר גחון.

78
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
הסכמנו על האסטרטגיה.

79
00:08:47,568 --> 00:08:54,242
היינו צריכים לזלזל בחומרת העניין,
לא לצחוק על זה.

80
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
חבר המושבעים אולי
להעניש אותי על זה.

81
00:08:58,412 --> 00:09:02,166
זה יכול לקרות,
אם עורך הדין שלך לא היה ג'ון קייג'.

82
00:09:02,250 --> 00:09:06,671
ג'ון לא רק רוצה לנצח.
הוא רוצה להיות מנצח.

83
00:09:06,754 --> 00:09:12,343
-מה זה אומר?
-כל מה שהוא עושה מחושב.

84
00:09:13,594 --> 00:09:19,767
אתה מכיר את הקריירה שלי כתובע
מסתיים אפילו בעונש הקטן ביותר.

85
00:09:19,850 --> 00:09:24,063
מה הם רוצים מגלן בכלל?

86
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
הוא רימה אותי. הייתי
עם השותף שלו למיטה.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-סנגור?
-כֵּן.

88
00:09:34,740 --> 00:09:39,078
-הלכת איתו לישון?
-פַּעֲמַיִם.

89
00:09:39,161 --> 00:09:44,709
-פַּעֲמַיִם?
-אחת שתיים, כלום. פַּעֲמַיִם!

90
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
האם זה ברור?

91
00:09:50,506 --> 00:09:55,386
איך מערכת היחסים שלך עם גב' מקביל
הצטרף למשיב?

92
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
הוא הבטיח לנסוע לחו"ל,
אז הלכתי לישון איתו

93
00:10:01,642 --> 00:10:07,440
הוא עזב אותי כשלא טיילתי בסנובורד,
ורנה עשתה לו פינגווינים.

94
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
מה זה פינגווין?

95
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
הוא פיתה אותי
להפיל את המכנסיים שלי במסווה של סקס.

96
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
סניגור
נסע למקום עם עמיתו-

97
00:10:28,502 --> 00:10:34,050
-והנאשם קפץ על הסיפון.
נשארתי ברחוב עם המכנסיים על הקרסוליים.

98
00:10:34,133 --> 00:10:38,721
כשהנאשם ביקש ממך לצאת,
הוא אמר משהו...

99
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
- בוא נקבל.
-מה הוא אמר?

100
00:10:41,974 --> 00:10:47,271
שהוא אוהב דוכני לילה
אפילו יותר מגב' מקביל.

101
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
- חלפו שלוש דקות.
- כדי שנוכל לצפות.

102
00:11:02,078 --> 00:11:06,666
-מַבָּט.
-אתה נראה. אני גרוע במבחנים.

103
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
-I'm not ready for this.
- ההוראות אומרות לך להסתכל על האישה.

104
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Let's look at both.

105
00:11:19,887 --> 00:11:23,933
יש לו ורוד...
- שורה.

106
00:11:24,016 --> 00:11:28,729
-כן, שורה. וָרוֹד.
-קַו.

107
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
יש לנו תינוק.

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Oh boys.

109
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
Or girls.

110
00:11:59,719 --> 00:12:06,475
-אתה לא שואל אותו בכלל?
- It's not important. You made the penguins.

111
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
מה קורה עכשיו?

112
00:12:11,856 --> 00:12:16,652
אלי מנותקת מהסיפור.
יש לנו מספיק בעיות כבר.

113
00:12:16,736 --> 00:12:23,242
האמינות שלך על כף המאזניים.
שכבת עם עדים.

114
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- רק אחד.
-עוֹד.

115
00:12:26,662 --> 00:12:33,669
אתה לא יכול לקבל החלטות לבד.
המנהיג חייב...

116
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
<i>אני לא יכול לסבול דברים מהסוג הזה!</i>

117
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
אולי נצטרך לשאול
גאורגיה לחקור אותך.

118
00:12:39,800 --> 00:12:45,264
-למה אתה לא עושה את זה?
- זה הורס את הנאום האחרון שלי.

119
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
נאומי הסיום מובנים
ליחסים עם חבר המושבעים.

120
00:12:48,893 --> 00:12:53,522
אין קשר,
אלא אם כן תחקרו.

121
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
רנה, אני מקצוענית.

122
00:13:12,166 --> 00:13:16,212
- סתם בצחוק.
- אותגרתי.

123
00:13:16,295 --> 00:13:22,885
-אתה צריך להגיד לי שאנחנו מתחתנים?
-הייתי חייב לומר את האמת.

124
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
כאשר מר שנסע לחו"ל
התחילו להגיד את האמת?

125
00:13:26,597 --> 00:13:32,311
- רצית לשכב איתי.
-לא ידעת את זה כששיקרת.

126
00:13:32,394 --> 00:13:38,984
היית כנה?
אנחנו יודעים למה יצאת איתי.

127
00:13:39,068 --> 00:13:45,741
אני לא רץ אחרי זין גדול. אני כן
ראיתי מעשנים גדולים יותר מ...

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,330
-תגיד את זה בבית המשפט.
- זו העבודה שלך. אתה פוגע באחרים.

129
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
-מי משך את המכנסיים שלי ברחוב?
-רנה עשתה לכם פינגווינים.

130
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
אבל היית מעורב בעלילה.

131
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
ביי.

132
00:14:08,848 --> 00:14:14,019
התוצאה עלולה להיות שגויה.
הם לא לגמרי אמינים.

133
00:14:14,103 --> 00:14:19,483
בוא נעשה בדיקת דם. שֶׁלָנוּ
לא צריך לחשוב על זה סתם.

134
00:14:19,567 --> 00:14:24,113
-יש לנו אפשרויות.
-בהכרח.

135
00:14:25,906 --> 00:14:31,996
-מה קורה שם?
-הם שוקלים אפשרויות.

136
00:14:32,079 --> 00:14:37,585
-אני תומך בך, מה שלא תחליט.
- אני?

137
00:14:37,668 --> 00:14:41,547
- אני?
-אָנוּ.

138
00:14:41,630 --> 00:14:45,759
אז מה אנחנו רוצים לעשות?

139
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
אני לא יכול להפסיק לעבוד.
זו התקופה הכי חשובה בקריירה שלי.

140
00:14:51,682 --> 00:14:55,185
ו...

141
00:14:55,269 --> 00:14:59,940
בילי, אני כמובן
אני תומך בזכות להפלה.

142
00:15:00,024 --> 00:15:05,654
אבל כשזה מגיע לזה
של התינוק בבטן שלי...

143
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
על התינוק שלך-

144
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- בבטן שלי.

145
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
אני אפילו לא יכול להגיד את כל המילה.

146
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
אולי תשקול את זה אז.

147
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
מלטה בקושי יכולה לחכות,
לספר לאלי!

148
00:15:31,889 --> 00:15:38,437
מר קייג', אתה מוכן להמשיך?
ההגנה קוראת לרנה רדיק.

149
00:15:44,026 --> 00:15:50,991
אתה נשבע לומר את כל האמת
בלי להוסיף לו כלום?

150
00:15:55,621 --> 00:15:59,333
גב' רדיק, האם תוכל...

151
00:16:11,637 --> 00:16:16,600
החלטתי לא לשאול
גב' רדיק. אני מתנצל.

152
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
זה לא הכרחי,
כי לתביעה אין ראיות.

153
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
-הִתנַגְדוּת!
- בוא נקבל.

154
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
אני מתנצל, אדוני היושב-ראש.
אני מחזיר את העד.

155
00:16:29,989 --> 00:16:34,493
את יכולה לעזוב, גב' רדיק.
תתקשר לעד הבא שלך.

156
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
הגנה לעצור,
אדוני היושב-ראש.

157
00:16:43,252 --> 00:16:49,133
-לא התגוננו בכלל.
אני יכול להסביר.

158
00:16:49,216 --> 00:16:54,096
כמה הגנה
יכול להגן ללא עדים?

159
00:16:54,179 --> 00:16:59,351
-פגעת ברגשותיו.
- אני רוצה הסבר.

160
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
אתה תהיה עד מחורבן.
אתה תוקפני.

161
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
חבר המושבעים חושד,
אם מישהו לא יסכים להעיד.

162
00:17:07,234 --> 00:17:11,697
עכשיו זה קיבל את הרעיון ש
היית מוכן אבל הפסקתי.

163
00:17:11,780 --> 00:17:17,953
כמו כן, ביקרתי את ראיות התביעה,
למרות שזה מצוין.

164
00:17:18,037 --> 00:17:21,957
אם נגן על עצמנו,
אנו מגלים שאיננו יכולים.

165
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
זה מספיק עכשיו.
אני רוצה לתכנן את נאום הסיום שלי.

166
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
שלום.

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
זה לא ענייני-

168
00:18:03,499 --> 00:18:09,463
אבל מאז שראיתי את המבחן...
זה לא שייך לי.

169
00:18:09,546 --> 00:18:15,177
- אני בהריון.
- אתה?

170
00:18:19,973 --> 00:18:23,435
זה נפלא.

171
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
האם אנחנו מאושרים?

172
00:18:27,564 --> 00:18:33,070
-אנחנו עדיין קצת בהלם...
- אנחנו שמחים.

173
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
מזל טוב!

174
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
-בהצלחה גם לך.
-תוֹדָה.

175
00:18:40,494 --> 00:18:46,291
- אומרים שזה משנה את כל החיים שלך.
- זה מה שזה עושה.

176
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
מזל טוב שוב. האמינגר.

177
00:18:50,879 --> 00:18:58,137
התיק של רנה יתקיים מחר
דברי סיום, אז אני חייב...

178
00:18:58,220 --> 00:19:03,100
אתה צריך ללכת למסיבה,
אבל אז אתה לא שותה.

179
00:19:26,081 --> 00:19:31,336
-אתה בסדר?
- זה לא קרה. אני תמיד בועט בדלת.

180
00:19:31,420 --> 00:19:38,010
אני מניח שאני צריך להתנצל.
אם הדברים היו שונים...

181
00:19:38,093 --> 00:19:43,807
למה אתה תמיד אומר את זה? הם לא
אחרת. אני אפילו לא הייתי רוצה את זה.

182
00:19:43,891 --> 00:19:50,480
אני שמח שהמזל שלי עדיין שם
מלפנים. החיים שלי הם כמו ערב חג המולד.

183
00:19:50,564 --> 00:19:54,943
אם נראה לי נעלבת,
זה בגלל שאתה גס רוח.

184
00:19:55,027 --> 00:20:01,366
התחתנת עם מישהו אחר? בְּסֵדֶר.
אתה רוצה את אותה חברה? בְּסֵדֶר.

185
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
אבל לעשות תינוק זה גס רוח.
חוץ מזה, אני מודאג לגבי הילד.

186
00:20:06,079 --> 00:20:12,294
העולם מספיק קשה
גם בלי הורים גסים!

187
00:20:12,377 --> 00:20:15,631
בַּעַל בְּרִית.

188
00:20:17,007 --> 00:20:22,179
-אני מצטער.
-מַדוּעַ? לא אכפת לי.

189
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
נפלתי לתוך האסלה. פוקיפסי.

190
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
בוא נלך.

191
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
הנחמה היחידה שלי
יש אפשרות לערער.

192
00:20:53,502 --> 00:20:58,173
- ההגנה לא מספקת.
אתה תהיה עד מחורבן.

193
00:20:58,257 --> 00:21:04,680
אמרת את זה למשטרה
רק רצית לפצל את הגולגולת שלו.

194
00:21:04,763 --> 00:21:10,185
אני אוהב מקוריות,
אבל האיש הזה שונה מדי.

195
00:21:11,979 --> 00:21:16,483
זה קצת מפחיד
שאנחנו לא מתרגשים.

196
00:21:16,566 --> 00:21:21,571
זה ילד.
תמיד רצינו ילד.

197
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
בשלב מסוים.

198
00:21:24,283 --> 00:21:30,122
- אנחנו עדיין מתרגלים לרעיון.
- זה לא קצת מוקדם מדי?

199
00:21:30,205 --> 00:21:34,793
זה פשוט נועד להיות
לרגש אותי יותר.

200
00:21:36,295 --> 00:21:40,382
-ריצ'רד...
- שמעתי רק מההתחלה.

201
00:21:40,465 --> 00:21:46,847
הרשה לי להיות דוד, כי אני לא
אבא. להביא ילד לעולם זה אנוכי.

202
00:21:46,930 --> 00:21:51,601
אף אחד לא רוצה לתת חיים
אלא להביא ילד לעולם.

203
00:21:51,685 --> 00:21:58,358
זה דבר טוב אבל אנוכי לעשות.
אתה פשוט לא רוצה לחגוג את החמדנות שלך.

204
00:21:58,442 --> 00:22:04,990
ג'ורג'יה, אתה יכול להיות חשוך.
הגוף שלך עומד להתנפח ללא צורה.

205
00:22:05,073 --> 00:22:09,703
הילד רואה את שדיה לעתים קרובות יותר
כמוך ואז הם מתחילים לצנוח.

206
00:22:09,786 --> 00:22:14,249
נוסף על כך, חוסר שינה
והזדקנות מוקדמת.

207
00:22:14,333 --> 00:22:19,254
אתה לא לומד כלום בבתי ספר רגילים,
ובתי ספר פרטיים...

208
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
לא יהיה לך זמן להגיש בקשה אליהם יותר.

209
00:22:22,883 --> 00:22:29,348
אני מבין היטב שאתה לא
נרגש. יהיה לך ילד.

210
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
תודה על המילים המעודדות שלך.

211
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
לא תחשוב על זה.

212
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
סוּבִּין. כדאי לך לעזוב.

213
00:22:49,076 --> 00:22:55,791
להביא ילד לעולם זה בסדר,
אבל העולם שלנו?

214
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
קצת על שיר הנושא!
נמאס לי משירי נושא.

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
מַה? לא, בלי פיפס!

216
00:23:03,048 --> 00:23:08,136
טרייסי...
אני צריך ללכת לבית המשפט. ביי.

217
00:23:08,220 --> 00:23:11,264
- אתה מוכן?
-אני.

218
00:23:11,348 --> 00:23:16,395
הוא בטלן. הוא
אמר לי לבחור שיר נושא מטופש-

219
00:23:16,478 --> 00:23:21,108
-אשר ילכוד
כאב ההריון של ג'ורג'יה.

220
00:23:21,191 --> 00:23:25,278
- זה עובד.
-מַה?

221
00:23:25,362 --> 00:23:29,866
שיר טיפשי מזלזל בכאב.

222
00:23:29,950 --> 00:23:35,330
- שיר אופטימי מזדהה עם כאב...
-אני חושב שפשוט אנעל נעליים חורקות.

223
00:23:35,414 --> 00:23:41,670
אי אפשר לצחוק על הכל. זה יכול
להצליח ממך, אבל לא ממני.

224
00:23:41,753 --> 00:23:46,341
אני אומר שוב,
שהוא החבר הכי טוב שלי.

225
00:23:46,425 --> 00:23:52,431
אם הוא מפסיד
בגלל הלחיצות והחריקות שלך-

226
00:23:52,514 --> 00:23:56,768
אני פשוט לא נוטר אליך טינה
אני פשוט שונא אותך.

227
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
מִצטַעֵר.

228
00:24:03,483 --> 00:24:08,447
היה לי שבוע קשה.
אני מצטער...

229
00:24:11,992 --> 00:24:16,621
היא ילדה.
זו ההגנה היחידה שלו.

230
00:24:16,705 --> 00:24:23,503
קיקבוקסר מאומן
שבר לגבר את הצוואר.

231
00:24:23,587 --> 00:24:30,218
לא איימו עליו פיזית. הוא
יזם את ההטרדה המינית בעצמו.

232
00:24:30,302 --> 00:24:35,223
הוא התחיל בהתעללות
ושבר את צווארו של האיש.

233
00:24:35,307 --> 00:24:40,645
אם החלקים היו הפוכים,
האיש ייכנס לכלא.

234
00:24:40,729 --> 00:24:45,567
אם החלקים היו משתנים,
לא תהיה לאיש תקווה.

235
00:24:45,650 --> 00:24:49,988
אבל היא בת.

236
00:24:50,071 --> 00:24:55,702
האיש הגדול הטריד אותו
מינית בביתה.

237
00:24:55,785 --> 00:24:59,581
כשהאיש הגדול הזה היכה אותה-

238
00:24:59,664 --> 00:25:07,005
-הוא היה צריך להגן על עצמו.
אל תטרח.

239
00:25:07,088 --> 00:25:11,968
האם הוא נתן סיבה להתקרבות?
אוּלַי.

240
00:25:12,052 --> 00:25:19,518
האם היא הדליקה את האיש? בְּהֶחלֵט.
האם זה מבטל את זכותו לומר לא?

241
00:25:19,601 --> 00:25:25,941
אל תטרח. שלו לכאורה
ההתקפה שלו נמשכה ארבע שניות.

242
00:25:26,024 --> 00:25:31,196
האיש היכה אותה, היא היכה בחזרה,
ועכשיו הוא מואשם.

243
00:25:32,906 --> 00:25:38,328
אל תטרח. חבר מושבעים יקר,
אני אדם מוזר.

244
00:25:38,411 --> 00:25:43,500
אני שומר את הקול שלי עם קליקר,
אני נועל נעליים אורטופדיות-

245
00:25:43,583 --> 00:25:49,381
-ואני אבסורדי,
אבל גם לזה יש גבולות.

246
00:25:49,464 --> 00:25:56,096
הוא מגן על עצמו בבית שלו,
והוא נעצר בגלל זה.

247
00:25:57,430 --> 00:26:02,894
בוא נגיד את זה ביחד.
-אל תטרח.

248
00:26:06,856 --> 00:26:10,610
-האם חבר המושבעים חושב?
-כֵּן. זה הלך די טוב.

249
00:26:10,694 --> 00:26:14,072
- האם ג'ון היה טוב?
-קדימה.

250
00:26:14,155 --> 00:26:19,578
-תגיד שלום לרנה.
-בָּרוּר.

251
00:26:19,661 --> 00:26:24,082
מכירים רופאי נשים טובים?
ג'ורג'יה מחפשת.

252
00:26:27,252 --> 00:26:33,383
<i>שיר הנושא, שיר הנושא המטופש.</i>
<i>צמצם את הכאב.</i>

253
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Bill</i>

254
00:26:43,435 --> 00:26:47,981
<i>אני אוהב אותך לנצח</i>

255
00:26:48,064 --> 00:26:54,863
<i>כשאני מסתכל עליך</i>
<i>אני שוקע לתוך היופי שבעיניך</i>

256
00:26:54,946 --> 00:27:00,994
<i>אני שוכב איתך</i>
<i>אני כבר מתחתן</i>

257
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
<i>תתחתן</i>

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
<i>תמיד ניחמתי אותך</i>

259
00:27:14,799 --> 00:27:19,638
<i>כשהיית לבד</i>

260
00:27:19,721 --> 00:27:26,186
<i>רק אתה מיום ליום</i>
<i>יקירי ביותר</i>

261
00:27:26,269 --> 00:27:32,567
<i>אני כבר לא מסתפק בנשיקות</i>
<i>בואו נתחתן כבר</i>

262
00:27:34,110 --> 00:27:37,238
<i>קדימה, ביל</i>

263
00:28:16,945 --> 00:28:21,700
-מה אתה אומר על זה?
-הכל בסדר?

264
00:28:23,159 --> 00:28:28,248
-מה לגבי ההריון של ג'ורג'יה?
-אתה בטוח שהילד שלו?

265
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
אני ממש שמח בשבילך.

266
00:28:32,627 --> 00:28:35,839
כשעזבת אז-

267
00:28:35,922 --> 00:28:40,468
-התפללתי,
להתחתן קודם-

268
00:28:40,552 --> 00:28:45,557
או שאפילו יהיו לי ילדים קודם
או אפילו למות קודם.

269
00:28:45,640 --> 00:28:50,270
אני חושש
שאני הולך ישר אל האחרון.

270
00:28:52,897 --> 00:28:56,568
אני ממש שמח בשבילך.

271
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
אני יודע.

272
00:29:01,281 --> 00:29:06,035
-אתה מאושר?
-אני.

273
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
מפחד אבל שמח.

274
00:29:14,335 --> 00:29:19,424
ברית, השופט ביקש מאיתנו בחזרה.
למושבעים יש שאלות.

275
00:29:25,847 --> 00:29:30,602
אז אתה שואל אם אתה חייב לציין,
האם התכוון הנתבע לגרום נזק.

276
00:29:30,685 --> 00:29:32,771
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

277
00:29:32,854 --> 00:29:38,151
אתה לא חייב. תכנון הוא חובה
מדינה רק על התעללות.

278
00:29:38,234 --> 00:29:42,280
זה קשור לשאלה אם הוא פגע בכוונה.

279
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
זה מפריע לי.

280
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
או שזה מפריע לו? המשחק שלי משוחק.

281
00:29:48,703 --> 00:29:52,916
- הגנה עצמית היא מחוץ לחשבונות.
- זה לא בטוח.

282
00:29:52,999 --> 00:29:59,380
אני נעלם. אני מפוטר
בגלל קליקרים ונעליים.

283
00:29:59,464 --> 00:30:04,677
- עכשיו אל תצייר שדים על הקירות.
החברה שלך היא בית משוגעים.

284
00:30:04,761 --> 00:30:07,889
נעצרת כאן.

285
00:30:07,972 --> 00:30:13,686
זה היה טיפשי לתת לך את הדבר. למה
לא התחננו להגנה עצמית?

286
00:30:13,770 --> 00:30:16,815
זו לא הייתה הגנה עצמית!
מתי תודו בזה?

287
00:30:16,898 --> 00:30:23,196
כמעט הרגת אותו.
זו לא הייתה הגנה עצמית!

288
00:30:23,279 --> 00:30:29,661
יש לך בעיה, רנה.
אני החבר הכי טוב שלך. לְהַקְשִׁיב!

289
00:30:29,744 --> 00:30:36,084
אתה מדבר על סקס ככוח ושדיים
כמגבירי הערכה עצמית. זה נכון.

290
00:30:36,167 --> 00:30:40,171
כשאתה מפחיד גברים
עם האגרסיביות המינית שלך-

291
00:30:40,255 --> 00:30:45,218
אתה מקבל רק את הגברים האלה,
שאתה לא רוצה.

292
00:30:45,301 --> 00:30:49,848
"תראה את רנה הסקסית.
הוא לא מצחיק?"

293
00:30:49,931 --> 00:30:55,395
אם לא הייתי מכיר אותך, אולי
לצחוק, אבל יש לך בעיה.

294
00:30:55,478 --> 00:31:00,608
ג'ון לא חקר אותך,
כי הוא יודע שאתה לא מבין את זה.

295
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
אתה צריך להבין את זה.

296
00:31:36,603 --> 00:31:41,316
-מה אתה עושה?
- נאום סיום בעניין אחר.

297
00:31:41,399 --> 00:31:49,073
שאבתי מהטבע. אני יכול
הרגשה טובה יותר ברגליים יחפות.

298
00:31:49,157 --> 00:31:53,411
ג'ון, סליחה שהייתי כל כך...

299
00:31:53,494 --> 00:31:57,457
לא הייתי צריך לתקוף אותך.

300
00:31:57,540 --> 00:32:03,546
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול להיות הכי מבין.

301
00:32:03,630 --> 00:32:09,969
אין לי חבר כזה.
זה יהיה יומרני לומר שאני מבין.

302
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
- יש לך חברים.
-נכון.

303
00:32:16,643 --> 00:32:21,189
לו הייתי הנתבע,
יכולתי רק לקוות שאחד מהם-

304
00:32:21,272 --> 00:32:26,069
-יתנהג
גחמני כמוך.

305
00:32:26,152 --> 00:32:32,784
הנה איך זה קרה,
רנה היא אדם בר מזל.

306
00:32:32,867 --> 00:32:37,413
אם היית הנתבע,
הייתי תומך בך.

307
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
תוֹדָה.

308
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
מה אתה עושה כאן?

309
00:32:44,837 --> 00:32:50,468
לא הצלחתי לישון אז חשבתי
לעשות קצת עבודה בפיגור.

310
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
מְעוּלֶה.

311
00:33:21,207 --> 00:33:26,671
אני מחכה שהפצעון ייעלם.
אני אהיה שם בעשר וחצי.

312
00:33:37,890 --> 00:33:45,189
-אתה לא הולך לעבודה היום?
- אני לא יכול להתרכז. אני אחכה כאן.

313
00:33:45,273 --> 00:33:50,862
לא משנה מה קרה, בוא אליי ללילה.
אתה צריך את זה.

314
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
סלח לי-

315
00:33:54,490 --> 00:34:00,246
-כשכעסתי ככה.

316
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
כל מה שאמרת נכון.
אני משתמש בסקס...

317
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
למה?

318
00:34:14,218 --> 00:34:19,015
הגוף שלי התחיל להתפתח כשהייתי בן 11.

319
00:34:19,098 --> 00:34:26,189
הייתי הילדה הראשונה בכיתה שלי,
שקיבלו שדיים. ילדים...

320
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
בנים...

321
00:34:28,274 --> 00:34:32,070
<i>הם מפרכסים אותי</i>
<i>וצעק הכל.</i>

322
00:34:32,153 --> 00:34:38,618
<i>פעם הלכתי לשירותים של הבנים.</i>
<i>אומרים שזה קורא משהו עלי.</i>

323
00:34:38,701 --> 00:34:45,583
<i>זה היה נורא.</i>
<i>רצתי הביתה ובכיתי כל הערב.</i>

324
00:34:45,666 --> 00:34:50,963
אמא אמרה שהם אוהבים אותי.
בגלל זה הציקו לי.

325
00:34:51,047 --> 00:34:56,177
דבקתי בזה
והתחלתי להשתמש בו לטובתי.

326
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
תסתכל עליי עכשיו.

327
00:35:00,264 --> 00:35:04,519
אני עורך דין,
אפילו בעל השכלה בהרווארד

328
00:35:04,602 --> 00:35:08,439
- ואני לא יכול לסבול את זה,
אם גבר לא רוצה לזיין אותי.

329
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
<i>אם הוא יעוות אותי,</i>
<i>אני שוב בחצר בית הספר.</i>

330
00:35:18,324 --> 00:35:25,331
מה קרה עם ריברס...
כל חיי חיכיתי לזה.

331
00:35:25,414 --> 00:35:31,796
אני מודה לאל,
שאני יכול להבין שאני מתבייש בזה.

332
00:35:44,642 --> 00:35:51,065
-זה מגוחך.
- כן, בגלל ההנהלה. תהיתי לגבי הסוללה.

333
00:35:51,149 --> 00:35:57,280
זה הכוס הקרה שהמצאתי.
בילי וג'ורג'יה נתנו לי השראה.

334
00:35:57,363 --> 00:36:01,284
האם יש לזה מטרה אחרת
איך להיות אופנתי?

335
00:36:01,367 --> 00:36:06,747
חום הורס את הזרע.
קירור שומר על גברים גבריים.

336
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
תנמיך את זה.

337
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
למי אכפת?

338
00:36:19,093 --> 00:36:23,181
חבר המושבעים חזר.
פשוט התקשר משם.

339
00:36:23,264 --> 00:36:29,103
-בֶּאֱמֶת? האם זה טוב?
כן, אם ננצח. בוא נלך.

340
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
בילי.

341
00:36:44,994 --> 00:36:48,456
- בדיקת הדם הייתה שלילית.
-מַה?

342
00:36:48,539 --> 00:36:52,877
אני לא בהריון. תוצאת הבדיקה הייתה שגויה.

343
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
-את לא בהריון?
אני לא.

344
00:37:01,260 --> 00:37:05,556
-שְׁלִילִי?
- זו הדרך הטובה ביותר.

345
00:37:05,640 --> 00:37:08,684
אני כן רוצה ילדים, אבל...

346
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
תזמון.

347
00:37:11,395 --> 00:37:17,276
-טוב, למרות שכבר התרגשתי.
- עכשיו לא נפסיד את המשכורת שלי.

348
00:37:17,360 --> 00:37:23,491
והצלחנו לרשום את הילדים שלנו
לבית ספר פרטי. אם יהיה לנו ילד.

349
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
- זו הייתה הקלה.
זה היה.

350
00:37:34,252 --> 00:37:36,921
בואו נמשיך לעבוד.

351
00:37:38,923 --> 00:37:44,720
-אתה בסדר?
-אני. תִזמוּן...

352
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
-נכון...
-...the best.

353
00:38:09,161 --> 00:38:15,710
האם חבר המושבעים עשה
his decision? תן למשיב לקום.

354
00:38:15,793 --> 00:38:22,633
תובע נגד רדיק, תקיפה.
אנו מוצאים שהנתבעת רנה רדיקין-

355
00:38:22,717 --> 00:38:25,428
- to be innocent.

356
00:38:25,511 --> 00:38:30,099
אתה יכול לעזוב.
תודה על השירות שלך.

357
00:38:30,182 --> 00:38:35,563
-Thanks to both of you.
שרדת בחבטה, רנה.

358
00:38:35,646 --> 00:38:40,401
-Sorry for doubting you.
-You do it again.

359
00:38:42,361 --> 00:38:46,991
לא עשיתי כלום, מה עכשיו
הלכתי לישון עם כמה עדים.

360
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
תוֹדָה.

361
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
-אתה בסדר?
-כֵּן.

362
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
הרגע נחתתי
from isometric exercise.

363
00:39:42,588 --> 00:39:47,385
-אתה בסדר?
-אני.

364
00:39:48,969 --> 00:39:51,806
מַה?

365
00:39:51,889 --> 00:39:57,895
-האם תעזוב אותנו לבד לזמן מה?
-כַּמוּבָן.

366
00:39:57,978 --> 00:40:02,566
עוד לא הלכתי לשירותים,
אבל זה בסדר.

367
00:40:07,613 --> 00:40:14,161
זה טיפשי. לא רציתי להיות
בהריון ואני לא בהריון.

368
00:40:14,245 --> 00:40:19,083
למרות שפעם חשבתי כך
רק יום אחד אני מרגיש...

369
00:40:19,166 --> 00:40:23,003
הפסד.

370
00:40:23,087 --> 00:40:27,591
ההריון לא היה אמיתי, ג'ורג'יה-

371
00:40:27,675 --> 00:40:31,262
אבל ההפסד היה אמיתי.

372
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
אני כל כך מתבייש.

373
00:40:36,267 --> 00:40:39,812
דאגתי לכסף...

374
00:40:39,895 --> 00:40:45,693
אנחנו יכולים להתחיל לנסות מיד,
מתי שאתה או אנחנו רוצים.

375
00:40:45,776 --> 00:40:53,367
זה היה מפחיד, אבל
כשהסתכלתי עליך כאמא של הילד שלי...

376
00:40:53,451 --> 00:40:56,579
זה היה הכל בשבילי.

377
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
האם עלינו...

378
00:41:04,670 --> 00:41:09,675
אני מניח שאנחנו צריכים לספר לכולם,
שהתוצאה הייתה שלילית.

379
00:41:09,758 --> 00:41:14,763
זה לא בטיפול?
אמרתי לאליין.


